-
1 Hast
Hast f = спе́шка, го́нка, горя́чка; торопли́вость, поспе́шность; стреми́тельностьHast bezeigen прояви́ть спе́шкуvoller Hast sein бе́гать как угоре́лыйin größter [voller] Hast, mit Hast второпя́х, впопыха́х, в спе́шкеin wilder Hast в ди́кой спе́шке -
2 Hast
f =спешка, гонка, горячка; торопливость, поспешность; стремительностьvoller Hast sein — бегать как угорелый -
3 Hast
f oh. pl tələsmə, tələsiklik; tələskənlik; itilik, cəldlik, sürətlilik; in der (größten) \Hast, mit \Hast tələsik, çox tələsik -
4 Hast
Hast f =спе́шка, го́нка, торопли́вость; стреми́тельность, поспе́шность -
5 hast
Hast f o.Pl. трескава бързина, бързане, стремителност, припряност; in wilder Hast, mit rasender Hast с бясна скорост, стремглаво.* * *die бързане, бързина. -
6 Hast
Hast, festinandi studium (der Eifer zu eilen). festinatio praeceps (das Eilen über Hals und Kopf). – festinatio praematura (unzeitige Eile, z.B. uxoris petendae). – eine solche H., daß etc., tam praeceps festinatio, ut etc.: in der H., festinandi studio: mit H., raptim.
-
7 Hast
Präs. haben* * *die Hasthurry; rashness; speed; haste* * *Hạst [hast]f -, no plhastevoller Hast — in great haste, in a great hurry or rush
ohne Hast — without haste, without hurrying or rushing
mit fliegender/rasender Hast — in a tearing/frantic hurry
nur keine (jüdische) Hast! — not so fast!, hold your horses! (inf)
* * *(the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) hurry* * *<->[hast]f kein pl (Eile) haste, hurrynur keine \Hast! there's no rush!ohne \Hast without rushingvoller \Hast in a great hurry [or rush]sie zog sich voller \Hast an she dressed in a great hurry▶ in fliegender \Hast in a tearing hurry* * *die; Hast: hasteohne Hast — unhurriedly; without hurrying or haste
* * *sich ohne Hast fertig machen auch take one’s time getting ready;in großer Hast in a great hurry, in great haste liter;nur keine Hast! no need to rush* * *die; Hast: hasteetwas in od. mit größter Hast tun — do something in great haste
ohne Hast — unhurriedly; without hurrying or haste
* * *nur sing. f.haste n.hurry n.precipitancy n.precipitation n.rashness n. -
8 hast
Präs. haben* * *die Hasthurry; rashness; speed; haste* * *Hạst [hast]f -, no plhastevoller Hast — in great haste, in a great hurry or rush
ohne Hast — without haste, without hurrying or rushing
mit fliegender/rasender Hast — in a tearing/frantic hurry
nur keine (jüdische) Hast! — not so fast!, hold your horses! (inf)
* * *(the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) hurry* * *<->[hast]f kein pl (Eile) haste, hurrynur keine \Hast! there's no rush!ohne \Hast without rushingvoller \Hast in a great hurry [or rush]sie zog sich voller \Hast an she dressed in a great hurry▶ in fliegender \Hast in a tearing hurry* * *die; Hast: hasteohne Hast — unhurriedly; without hurrying or haste
* * ** * *die; Hast: hasteetwas in od. mit größter Hast tun — do something in great haste
ohne Hast — unhurriedly; without hurrying or haste
* * *nur sing. f.haste n.hurry n.precipitancy n.precipitation n.rashness n. -
9 Hast
bei Absicht, Entschluß, Tat поспе́шность. die Hast in jds. Benehmen суетли́вость <беспоко́йство> чьего́-н. поведе́ния. in Hast в спе́шке, впопыха́х, второпя́х. bei Entschluß, Tat с поспе́шностью. in großer <höchster, wilder> [atemloser] Hast в кра́йней <стра́шной> спе́шке [не переводя́ дыха́ния <впопыха́х>]. in < mit> fieberhafter < fliegender> Hast tun, beschließen с лихора́дочной поспе́шностью. ohne Hast без (ли́шней) спе́шки. in Hast sein быть в спе́шке. keine Hast (be)zeigen не проявля́ть /-яви́ть спе́шки <торопли́вости>. zitternd vor Hast vor Ungeduld дрожа́щий [adv дрожа́] от нетерпе́ния -
10 Hast
f <-> спешка; поспешностьvóller Hast, mit rásender Hast — поспешно, в спешке, второпях
ohne Hast fórtgehen* (s) — неспешно уйти
-
11 mit dem Kopf durch die Wand wollen
ugs.(mit dem Kopf durch [gegen] die Wand (rennen) wollen)(seine Absichten trotz großer Schwierigkeiten (gewaltsam) durchsetzen wollen)идти напролом; добиваться осуществления своих планов ценой больших усилий... versuch nicht mit dem Kopf durch die Wand zu rennen, das ist noch keinem bekommen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
"Man läuft nicht mit dem Kopf gegen die Wand", sagt Kippenberg, "warten Sie ab, bis Sie das Abitur hinter sich haben, das ist ein Gebot der Vernunft." (D. Noll. Kippenberg)
Aber die jungen Leute wollen natürlich mit dem Kopf durch die Wand, sagte der alte Haugk und war etwas ärgerlich dabei. (Max v. der Grün. Fahrtunterbrechung)
So ist es durchaus möglich, dass du keine Ahnung hast, in welchem Zustand ich wirklich bin, und warum ich mit dem Kopf durch die Wand wollte... (H. Otto. Die Zeit der Störche)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit dem Kopf durch die Wand wollen
-
12 mit etw. zu Rande kommen
ugs.(etw. bewältigen, meistern, erfolgreich beenden)справляться, управляться с чем-л.; доводить какое-л. дело до конца, заканчивать что-л.Und wird er ohne die Hilfe des wohlwollenden Doktor Heinzius mit dem "Humanismus" zu Rande kommen? (L. Feuchtwanger. Die Geschwister Oppermann)
... wenn er mit dem Buch "Geschichte des Unrechts"... zu Rande komme, dann werde er sein großes Lieblingswerk wieder vornehmen. (L. Feuchtwanger. Erfolg)
Vielleicht den Werner. Der war der Verträglichste von allen... Wo einer mit was nicht zu Rande kam, der half aus. (A. Seghers. Das siebte Kreuz)
Iswall, Iswall, was hast du deinem Bruder gesagt? Du kommst allein zu Rande, du brauchst ihn nicht? (H. Kant. Die Aula)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit etw. zu Rande kommen
-
13 mit deinem Job hast du es ja gut getroffen
acertaste con tu trabajoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit deinem Job hast du es ja gut getroffen
-
14 du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert
du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckertWörterbuch Deutsch-Niederländisch > du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert
-
15 etw. A mit der Maschine schreiben
etw. (A) mit [auf] der Maschíne schréiben(schríeb mit [auf] der Maschíne, hat mit [auf] der Maschíne geschríeben) vt печатать, напечатать, отпечатать что-л. на пишущей машинкеSoll ich diesen Text mit [auf] der Maschine schreiben? — Мне печатать этот текст на машинке?
Er schrieb das Manuskript mit [auf] der Maschine. — Он отпечатал рукопись на пишущей машинке.
Hast du diese Bewerbung mit der Hand oder mit [auf] der Maschine geschrieben? — Ты написал это заявление ( о приёме) от руки или напечатал на машинке?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > etw. A mit der Maschine schreiben
-
16 jmdn. mit Ehrenjungfrauen empfangen
(jmdn. ehrenvoll begrüßen)оказывать кому-л. торжественную встречу, приемDa hast du aber den Falschen geprügelt, diesen hättest du mit Ehrenjungfrauen empfangen sollen, denn er war der Einzige, der etwas für mich getan hat. (Br. Gluchowski. Der blutige Stahl)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. mit Ehrenjungfrauen empfangen
-
17 du hast es dir mit mir verdorben
conmigo ya te has cerrado todas las puertasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > du hast es dir mit mir verdorben
-
18 Und prüfen kannst du mit den Augen, Was Zufall ist - du hast gesehn: Die Welt - sie kann zur Schönheit taugen!
сущ.общ. Сотри случайные черты И ты увидишь: мир прекрасенУниверсальный немецко-русский словарь > Und prüfen kannst du mit den Augen, Was Zufall ist - du hast gesehn: Die Welt - sie kann zur Schönheit taugen!
-
19 Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
ausdr.You haven't exactly covered yourself with glory. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
-
20 Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
You haven't exactly covered yourself with glory.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
См. также в других словарях:
mit Hast — hastig нем. [ха/стиг] mit Hast [мит хаст] торопливо, поспешно … Словарь иностранных музыкальных терминов
Hast — 1. Alle Hast dênt nich. – Eichwald, 752. 2. Alle hast is nien spôd. – Eichwald, 753. Holl.: Haast is geen spoed. (Harrebomée, I, 272.) 3. Grosse Hast führt vom guten Wege in den Morast. Frz.: Qui trop se haste, en beau chemin se fourvoye. Holl.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hast du noch keinen Mann, nicht Manneswort gekannt? — In der Studierzimmerszene im ersten Teil von Goethes Faust schließt Faust seinen Pakt mit Mephisto. Darüber verlangt Mephisto von Faust etwas »Schriftliches«, worauf Faust unwillig antwortet: »Auch was Geschriebnes forderst du, Pedant?/Hast du… … Universal-Lexikon
Hast du was, dann bist du was — Mit der sprichwörtlichen Redensart wird ausgesagt, dass Wohlstand gesellschaftliches Ansehen mit sich bringt: Als reiche Bauunternehmerin kann sie in der Stadt schon einiges bewirken hast du was, dann bist du was … Universal-Lexikon
HAST — ist eine Abkürzung für: Hausanschlussstation, den Übergabepunkt der Fernwärme vom Energieversorger zum versorgten Gebäude Hawaii Aleutian Standard Time, die Zonenzeit der Zeitzone UTC 10 Siehe auch: Wiktionary: Hast –… … Deutsch Wikipedia
Mit — Mit, eine Partikel, welche überhaupt eine Gesellschaft, Verbindung und Gemeinschaft bezeichnet, und in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Vorwort, welches alle Mahl die dritte Endung des Nennwortes erfordert. Es bedeutet, 1. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mit etwas fertig werden — mit etwas klarkommen * * * Fertig sein; mit jemandem fertig sein; mit jemandem fertig werden; mit etwas fertig werden Diese umgangssprachlichen Wendungen unterscheiden sich ungeachtet ihrer formalen Ähnlichkeiten erheblich in ihrer Bedeutung.… … Universal-Lexikon
Hast du einen Opa, schick ihn nach Europa — „Hast du einen Opa, schick ihn nach Europa“ ist ein häufig verwendeter Spottspruch der 1970er Jahre, der die Bedeutungslosigkeit des – mit dem heutigen nicht vergleichbaren – Europaparlaments untermalen sollte. Nach Meinung vieler Kommentatoren… … Deutsch Wikipedia
Hast du zur Nacht gebetet, Desdemona? — Diese Worte richtet Othello in Shakespeares gleichnamiger Tragödie an seine Gemahlin Desdemona (V, 2; englisch Have you prayed to night, Desdemona?). Er ist soeben in ihr Schlafgemach getreten, nur noch von dem einen Gedanken erfüllt, sein… … Universal-Lexikon
mit etw. ein Problem haben - nämlich — [Redensart] Auch: • die Sache ist die • das Problem mit ... ist, dass Bsp.: • Du weißt, dass du mich zu deiner Fete eingeladen hast? Nun, die Sache ist die, an dem Tag bin ich leider beschäftigt. • Das Problem mit diesem Stuhl ist, dass er… … Deutsch Wörterbuch
Hast — Eilfertigkeit; Übereilung; Rasanz; Hastigkeit; Hektik; Tempo; Eile * * * Hast [hast], die; : überstürzte Eile: mit wilder Hast; sie ging ohne Hast zum Bahnhof. Syn.: ↑ Hek … Universal-Lexikon